|
מאמרים |
| | | | | תהליך הגלובליזציה והפיכת העולם כולו לכפר גלובלי מאפשר לחברות לצאת מנתיבי המסחר המצומצמים ולפנות גם אל קהלים במדינות רחוקות | |  |
| | | | | | תרגום מצוין הוא שילוב של יכולת ניסוח גבוהה, היכרות עם ניואנסים מקצועיים ושליטה בהשתנות היומיומית של שפות ותרבויות. הוא דורש הבנה של טקסטים מורכבים והעברה מדויקת של המהות והרבדים השונים, לשפה חדשה | | |
| | | | | | נאומים, הרצאות, עדויות ורבי שיח, כנסים, ועידות וישיבות חשובות - כדי לשמור על המילים והתכנים הללו, וכדי לאפשר לנו לחזור אליהם בעתיד- יש להקליטם, לתמללם ולהעלותם על הכתב. | | |
| | | | | | הגלובליזציה פתחה שוק עיסקי חדש לחברות הישראליות וכך יותר ויותר מהחברות מציעות בשנים האחרונות את שירותיהן ללקוחות פוטנציאלים מעבר לים | | |
| | | | | | ניתוח המצב והדרישות השלב הראשון בתכנון לוקליזציה של תוכנה, הוא איסוף מידע וניתוחו: היכן אתם נמצאים, מהן הדרישות, מהם הכלים והמשאבים שעומדים לרשותכם, ומהן מגבלות הזמן.
| | |
| | | | | | אחד מהכלים השימושיים ביותר למתרגמים בימינו הוא תוכנת "זיכרון תרגומי" (או באנגלית: Translation Memory / TM) | | |
| | | | | | אתם זקוקים לתרגום ופניתם לחברה הגדולה והמנוסה בארץ לקבל הצעת מחיר. ההצעה שקיבלתם מתבססת על ספירת מילות הקובץ, אך זו לא תואמת לספירה שביצעתם בעצמכם וגם לא לזו שקיבלתם מהחברה המתחרה. | | |
| | | | | | אנגלית היא אחת השפות הכי מדוברות בעולם ומקורה באנגליה.היא רכשה לה מעמד דומיננטי ולכן משמשת בתור השפה המרכזית והרשמית בארצות רבות כמו ארצות הברית, קנדה, ניו זילנד ומספר מדינות באפריקה. | | |
| | | | | | כשמדברים על תרגום לסינית, צריך להתחיל בשאלה: איזו סינית?
| | |
| | | | | | השפה הצרפתית שייכת לקבוצת שפות שמוצאן מן הלטינית, ביניהן גם איטלקית, ספרדית ועוד.
| | |
| | | | | | השפה הספרדית היא השפה הרביעית המדוברת ביותר בעולם כאשר ישנם כ- 417,000,000 איש דוברי ספרדית ברחבי העולם. | | |
| | | | | | איטלקית הינה שפה המשוייכת לקבוצת השפות הרומאניות, וזו האחרונה משתייכת למשפחת השפות ההודו אירופאיות | | |
|
|
Hebrew
English
.png?BannerID=45 "refael"){kind=logo}
.png?BannerID=46 "rontal"){kind=small}
