תרגום לאנגלית ומאנגלית

אנגלית, שפתה של בריטניה, שפתם של אבירי השולחן העגול, שפתם של צ'וסר, שייקספיר, מלכי אנגליה, אך גם של מיליוני אזרחים אמריקנים, אוסטרלים וקנדים. אנגלית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, והשפה המגשרת בין לאומים ותרבויות.

קיימים כיום כ- 322 מיליון דוברים של אנגלית כשפה ראשונה, והיא ממוקמת כשפה השלישית בגודלה בעולם. מספר הדוברים של השפה האנגלית כשפה שנייה, נע בין 500 מיליון אנשים ל-1.8 מיליארד! מכאן, שתרגום לאנגלית ותרגום מאנגלית הוא שירות מבוקש ונפוץ ביותר!

אנו בחבר המתרגמים מוכנים ומזומנים להגיש לכם שירותי תרגום לאנגלית ותרגום מאנגלית בכל ענף מקצועי‏. התרגום מתבצע אך ורק בעזרת מתרגמים מיומנים הדוברים שפת-אם אנגלית, בעלי הניסיון והידע הדרושים על מנת להתאים את הטקסט אל פלח השוק, אל הנוהגים המקומיים, ואל הצרכים הייחודיים של המוצר או השירות.‏

 

האתגרים בתרגום לאנגלית

קיימים מספר ניבים לאנגלית, ולכן חשוב ביותר לדעת מה קהל היעד הדרוש. קיימים הבדלים בין אנגלית בריטית, לבין אנגלית אמריקאית, לבין אנגלית אוסטרלית. מדובר ביותר מאשר מבטא, או אופני הגייה. לעיתים אופן איות של מילה מסויימת ישתנה בהתאם לארץ הנדונה, או המילה שנהוג לייחס לחפץ. למשל – באנגלית אמריקאית אומרים elevator עבור מעלית, ואילו באנגלית בריטית נהוג לומר lift. אין מדובר בהבדלי דיאלקטים שאינם מאפשרים לאדם אמריקאי שלא להבין את רעהו הבריטי (כמו שקורה לעיתים בשפות אחרות), אך למטרות שיווקיות, למשל, יש הקפדה יתרה על סוגיית הדיאלקטים, היות וכל דובר חש חיבור והזדהות עם שפתו, ומכבד שימוש בה. בתרגום לאנגלית ובתרגום מאנגלית ניצבים אתגרים, אמנם המתרגמים שלנו בקיאים באמנות התרגום ויודעים להתמודד עם כל סוג טקסט.

 

תרגום לאנגלית מהמקצוענים

רק מתרגם מקצועי ומיומן במלאכת התרגום לאנגלית, יידע כיצד להביא בחשבון את ההיבטים הללו ולייצר טקסט אשר נראה כאילו מאז ומתמיד נכתב באנגלית בניב הדרוש ומעולם לא תורגם משפה אחרת.

בנוסף לזאת, מתרגם מקצועי ומנוסה ידע להעביר את "כוונת המשורר", לשמור על חיות הטקסט ועל רוח הדברים המקורית, הוא בקיא בדרכי ההתנסחות בשפה, ידע מתי לעשות שימוש בשפה ציורית ומתי לדבוק בשפת חולין. מתרגם מנוסה לאנגלית ומאנגלית ישמור על המיתוג, וידע להעביר את ‏המסר באופן מלא וקוהרנטי.
 
אם תבחרו במקצועני-תרגום ולא תתפתו לפנות אל מתרגמים צעירים בניסיונם ובלתי מנוסים, תקבלו מוצר מוגמר איכותי ומדויק, תהנו מניסוח קולח ושוטף, ולהעברת מסר ישירה ללבם של הקוראים. תרגום לאנגלית ותרגום מאנגלית היא אומנות לכל דבר ועניין. אנו בחבר המתרגמים, עם ניסיון רב בשנים, נספק לכם תרגום איכותי, אמין ומקצועי.

 

צריכים תרגום מקצועי לאנגלית? קבלו הצעת מחיר בקליק

תחומים מקצועיים

 

צור קשר

מחפשים מתרגם? לחץ/י על הקישור או מלא/י את פרטיך:

 

*
*
*

הידעת?

הרבה לפני שחושבים על תרגום לאנגלית ותרגום מאנגלית, הנה כמה עובדות מעניינון אודות השפה...

 

מוצא השפה האנגלית הוא מהגרמאנית, שמוצאה באנגליה. האנגלית החלה את דרכה בתור מה שקרוי היום "אנגלית עתיקה" (Old English), ולדוברי אנגלית מודרנית כמעט ואין סיכוי להבינה. ספרות שנכתבה בשפה זו, תדרוש מקרא וביאורים רבים. לאחריה, שלב "אנגלית ביניים", סביבות המאה ה- 14 וה- 15, ומשוררים רבים הותירו חותמם על תולדות הספרות האנגלית כשכתבו בשפה זו, כדוגמת צ'וסר. לאחריה, התפתחה האנגלית המודרנית המוקדמת, שפתו של שייקספיר. אנגלית זו דובר בן ימינו כבר עשוי להבין, והזיקה בינו לבין כתבים אלו תהא כמו לישראלי אשר ינסה לקרוא עמוד בתנ"ך. האנגלית של ימינו, מכונה "אנגלית מודרנית".

 

השפה האנגלית עשירה ביותר, ומכילה אוצר מילים עצום. זוהי שפה ציורית ביותר, ומכילה נרדפות רבות. האנגלית הושפעה ממקורות רבים לאורך ההיסטוריה. יש הסוברים כי שליש ממנה שאובה מהשבטים באזור (גרמנית ושפות סקנדינביות), שליש מושפע מהשפה הלטינית, ושליש מהשפה הצרפתית.

 

האנגלית היא שפה וותיקה, בעלת רבדים עמוקים, הדורשת קפדנות בכל הנוגע לתרגום מאנגלית ותרגום לאנגלית. חשוב להבין שתרגום מסוג זה דורש מתרגם ‏שחי ונושם את השפה, וידע להעביר את המסר ולשמור על אופי הטקסט, וכל זאת תוך שמירה על נאמנות למקור.‏ אל תתפשרו אל איכות התרגום לאנגלית והתרגום מאנגלית, ופנו אלינו עוד היום כדי ליהנות משירות מקצועי ויחס אישי!

מעוניינים לקרוא גם על שירותי תרגום לעברית ותרגום מעברית שלנו? לחצו על הקישור.

עבור לתוכן העמוד