תרגום אתרים ותוכנה

חבר לוקליזציה הוקמה במטרה לתת מענה מקצועי בתחום הגלובליזציה (אינטרנציונליזציה + לוקליזציה) אשר תופס תאוצה בשנים האחרונות.

אנו מתמחים בלוקליזציה ותרגום של תוכנות ואתרי אינטרנט כמעט לכל שפה בעולם כולל תרגום העזרה המקוונת, התיעוד הנלווה והחומרים השיווקיים.

במידת הצורך נוכל לסייע לכם כבר בשלבי התכנון ופיתוח המוצר כדי שיוכל לתמוך בכל השפות הרלוונטיות (I18N), תוך התאמה מושלמת לתרבות ולרגולציה במדינות היעד.

השירותים של חבר לוקליזציה:

• לוקליזציה (תרגום) של אתרי אינטרנט - ידוע כי גולשים שוהים זמן רב יותר, ונוטים לרכוש יותר, באתרים אשר כתובים בשפתם. אתר רב-לשוני המתורגם כהלכה, יאפשר לך לפנות לגולשים בכל העולם בשפתם, דבר אשר יגדיל את החשיפה שלך ללקוחות הפוטנציאלים ויגדיל את היקפי המכירה שלך בשוק הגלובלי.
  
  
• לוקליזציה של תוכנות  - בתום תהליך הלוקליזציה התוכנה שלך "תדבר" בשפתם של לקוחותיך, תיראה כפי שהם אוהבים ורגילים לראות את התוכנות שלהם, ובקיצור תהיה בעלת ה-look & feel הנכון, בהתאם לציפיותיהם.תוכנה כזו מושכת לקוחות. ופירושו של דבר עבורך השתלבות קלה ועסקים מוצלחים בשוק הגלובלי.
  
  
• אינטרנציונליזציה (I18N) - תהליך התאמה והכנה של התשתית הטכנית ושל הקוד כך שהמוצר יוכל לתמוך במספר רב של שפות ללא צורך לכתוב או לתכנן אותו מחדש. תהליך מקדים אשר מטרתו לחסוך הרבה זמן, כסף ומאמץ בתהליך הלוקליזציה.
  
  
• תרגום מסמכים ותיעוד (דוקומנטציה) - כחברה אשר התפתחה וצמחה מתוך חבר המתרגמים, החברה הוותיקה והגדולה לתרגום בארץ, אנו מנוסים בתרגום מסמכים מכל סוג, בכל נושא ובכל שפה.
  נוכל לתרגם עבורכם כל מסמך משלים לתהליך הלוקליזציה (מדריך למשתמש) וכל חומר שיווקי או פרסומי שנדרש לכם .
  
  
• אבטחת איכות (QA) לשונית, קוסמטית ופונקציונאלית -  מתבצעת כשלב אחרון בתהליך.
  בקרת האיכות שאנחנו מבצעים הינה בלתי מתפשרת עד הפרטים הקטנים, כדי להבטיח את השתלבותכם המוצלחת בשוק הבינלאומי.
  
  
• גרפיקה (DTP) -מחלקת הגרפיקה  שלנו אחראית לכך שכל קובץ גרפי, סרטון או מצגת מתוך התוכנה או האתר שלך יטופל בצורה המקצועית ביותר תוך תשומת לב מלאה לכל הפרטים גם בהקשר התרבותי. בנוסף, נטפל בעימוד ובעיצוב של הספרים או חוברות ההדרכה למשתמש ו/או כל חומר שיווקי ופרסומי אחר, כך שהמוצר המוגמר יהיה מעוצב בהתאם למקור ובאיכות מתאימה לדפוס.
  
  

כדי לעבור לאתר של חבר לוקליזציה לחץ כאן.